Facebook Pixel

لايف ستايل

انفجار بيروت: شقيقتان لبنانيتان تريدان إحياء الصمت وشفاء بيروت

كريستينا جبر

2-August-2021

انفجار بيروت: شقيقتان لبنانيتان تريدان إحياء الصمت وشفاء بيروت

إستمع للخبر

4 أغسطس/آب 2020: تاريخ محفور في صميم كل لبناني. انفجار مزدوج - أحد أقوى الانفجارات غير النووية في التاريخ - مزق بيروت وحوّلها إلى أشلاء. أرادت شقيقتان لبنانيتان ، سيلين وتاتيانا ستيفان، مؤسستا Architecture et Mécanismes، إعطاء فرصة لكل شخص كان هناك في ذلك اليوم ، ليروي قصته. قصة كل شخص مهمة. التركيب الفني "Beirut Narratives" هو مفهوم وُلد بعد 20 يومًا من الانفجار وطلبت المهندستان المعماريتان من الناس كتابة شهاداتهم باللغة العربية أو الفرنسية أو الإنجليزية وإرسال الصور ورسومات الأطفال التي تصف تجاربهم الشخصية. كان الهدف هو جمع أكبر عدد ممكن من الروايات في مشروع تذكاري. تجربة عاطفية لعلّها تساهم في الشفاء.

 

The art installation Beirut Narratives was conceived by two Lebanese architects Céline and Tatiana Stephan

 

The art installation Beirut Narratives was conceived by two Lebanese architects Céline and Tatiana Stephan

 

من أين خطرت هذه الفكرة على بالكما؟

بعد عشرين يومًا من الانفجار الذي مزق بيروت، شعرنا بالحاجة إلى تخليد الكلمات التي ينقلها لنا الناس. أردنا أن نمنح مباني بيروت المهدومة صوتاً. احتاج الناس إلى مساحة للتعبير عن مشاعرهم بدلاً من قمعها، فولد مشروعنا من حاجة إنسانية ملحة للتحدث. أردنا أن يتم التحدث عن المشاعر المختبئة ومشاركتها في العلن.

 

أخبرانا المزيد عن المفهوم.

سواء أكان قريبًا أو بعيدًا ، عاش الجميع الانفجار المروع بشكل مختلف. لذلك ، بعد تحليل النصوص المرسلة إلينا ، قمنا بتقسيمها إلى معايير مختلفة: الأوصاف والعواطف والأفكار. تم رش الكلمات والجمل المختارة ، باستخدام وسيلة إيضاح رمز اللون، على لوحات من الجوت بأحجام مختلفة وهي عبارة عن وحدات قياس 50 × 50 سم (حسب طولها). تُخيطت الأقمشة باستخدام سلك بلاستيكي لخيط الصيد، وهو نفس الأسلوب الذي يستخدمه العاملون في مجال الرعاية الصحية لتخييط الجروح. الشهادات مخيطة ببعضها البعض. بهذه الطريقة بنينا العديد من اللوحات التي سميناها "شظايا" يمكن وضعها أفقيًا على الأرض أو تعليقها على واجهات المباني.

 

The art installation Beirut Narratives was conceived by two Lebanese architects Céline and Tatiana Stephan

 

The art installation Beirut Narratives was conceived by two Lebanese architects Céline and Tatiana Stephan

 

ما هي التحديات التي واجهتماها؟

كان التحدي على ثلاثة مراحل

- جعل الناس يتحدثون (أثناء جمع الروايات) عن أفكارهم الداخلية ومشاعرهم: إنها رحلة عاطفية لكل شخص يشاركها بشكل حميم وصريح. كتب كثيرون بعد فترة ، والبعض الآخر لم يكونوا مستعدين ، وحتى الآن لا يزالون غير مستعدين.

- العثور على المباني والمنازل في المناطق المنكوبة، تلك التي يمكن الوصول إليها ، والتي لا تزال قائمة ، وآمنة للدخول. كانت التركيبات تمثل تحديًا كبيرا: فقد تضمنت دخول مواقع البناء المنهارة وأسطح المنازل.

- التخوف الأولي: "ما هذا؟ هل كانت لدينا أجندة سياسية؟" قلة من أصحاب المباني لم يقبلوا أن نعلق الشظايا على واجهاتهم لأنهم كانوا خائفين ، فقد نوقعهم في المشاكل. لكنهم كانوا قليلين ، وسرعان ما انخرط السكان المحليون في مجتمعات الأحياء بكل إخلاص ، ودعمونا ، وفتحوا منازلهم ، وتمنوا أن تسمع أصواتهم وتعلق ليراها الجميع.

 

The art installation Beirut Narratives was conceived by two Lebanese architects Céline and Tatiana Stephan

 

ماذا تتوقعان من هذا المشروع؟

نحن نؤمن بقوة هذا التركيب الفني ونتمنى حقًا للأشخاص من مختلف الفئات العمرية والمختلفة والدينية والخلفية أن يتفاعلوا معه. نريد توحيد تلك الأصوات غير المسموعة وجعلها تعلو على أيّ شكل من أشكال الشغب. يتعلق الأمر بالتعبير عما يجب قوله ونحن هنا ببساطة لدعمه والتعبير عنه معًا. يتعلق الأمر بالدعوة إلى العمل والمساءلة وإحياء الذكرى.

 

The art installation Beirut Narratives was conceived by two Lebanese architects Céline and Tatiana Stephan

 

The art installation Beirut Narratives was conceived by two Lebanese architects Céline and Tatiana Stephan

 

ماذا كانت ردود أفعال الناس عندما رأوا أنكما تقومان بالتثبيت؟

أولاً وقبل كل شيء ، كان هناك عنصر المفاجأة المطلقة عند اكتشافهم لثلاث نساء قادمات للتثبيت بمفردهن. ثانيًا ، تفاجأنا بالمودة غير المشروطة والروح اللبنانية الحقيقية وتضامن الحي بأكمله معًا ، وإحساسهم بالمجتمع ورغبتهم في دعمنا دون قيد أو شرط لتعليق القطعة.

لقد شهدنا ردود فعل متنوعة من الناس من جميع مناحي الحياة. يعبر البعض عن الحزن ، ويشترك البعض الآخر في المعجزات ، لكن العديد قالوا إنها كانت بمثابة شكل من أشكال الشفاء المجتمعي. لا يمكن للآخرين أن يواجهوا قراءته لأنهم ما زالوا غير مستعدين للتغلب على واقع حزين ومفجع.

 

ماهي مشاريعكما القادمة؟

نرغب في عرض "Beirut Narratives" ليس فقط في بيروت وضواحيها ، ولكن أيضًا دوليًا.

 

The art installation Beirut Narratives was conceived by two Lebanese architects Céline and Tatiana Stephan

 

كيف تصفان ما حدث لبيروت في 4 آب 2020؟

لا يمكن تصوره وغير مقبول!

مؤلم بشكل مدمر ، كيف يمكن لنا أن نبدأ أصلاً بالتعبير عما نشعر به.

مأساة ، نهاية العالم ، صدمة للإنسانية ، انهيار النظام العالمي.

الإنسانية وتلاقي الناس مع بعضهم في هذه الأوقات العصيبة كان شيئاً يدفئ القلوب حقاً.